1 00:00:05,784 --> 00:00:07,785 [ENGlNES REVVlNG] 2 00:00:11,206 --> 00:00:13,207 [TlRES SCREECHlNG] 3 00:01:04,760 --> 00:01:08,012 DONA: Bruce. Estàs empenyent el cotxe massa dur. No està pensat per prendre-ho. 4 00:01:08,180 --> 00:01:09,388 Ho persuaré. 5 00:01:13,393 --> 00:01:15,436 Això és, Estic activant la substitució de l'ordinador. 6 00:01:15,646 --> 00:01:16,771 [BEEPlNG] 7 00:01:21,652 --> 00:01:22,818 No us penseu que està funcionant. 8 00:01:22,986 --> 00:01:26,614 fill de puta, estàs intentant suïcidar-te? 9 00:01:26,865 --> 00:01:28,115 Hmm. 10 00:01:32,454 --> 00:01:34,455 [BEEPlNG] 11 00:01:57,312 --> 00:01:59,272 [TOTS GASPING] 12 00:01:59,481 --> 00:02:02,233 BILL [OVER TV]: Acabat espectacular a l'eliminació de Neumann. 13 00:02:02,401 --> 00:02:05,695 Semblava un taüt en flames per al multimilionari Bruce Wayne, sens dubte. 14 00:02:05,862 --> 00:02:08,406 Resulta que Wayne va abandonar a l'últim segon... 15 00:02:08,574 --> 00:02:10,533 ... patint només cremades lleus. 16 00:02:11,618 --> 00:02:14,579 Horrible matança d'un grup de monges ahir a la nit... 17 00:02:14,746 --> 00:02:20,001 ...l'últim de la ola de crims brutals atribuït a la colla Mutant. 18 00:02:20,544 --> 00:02:24,297 La delinqüència està en un rècord, la ciutat s'ha anat a l'infern... 19 00:02:24,464 --> 00:02:27,174 ...i sembla que ningú ho sigui fent qualsevol cosa al respecte. 20 00:02:27,342 --> 00:02:30,511 Les amenaces de mort han tornat a ser estat anivellat pels mutants... 21 00:02:30,679 --> 00:02:34,307 ... contra la jubilació aviat, El comissari James Gordon, de 70 anys... 22 00:02:34,474 --> 00:02:36,434 ...qui va tenir això a dir en resposta: 23 00:02:36,602 --> 00:02:42,273 Tinc un mes més en aquesta feina, i m'encantaria passar-ho clavant els Mutants. 24 00:02:42,441 --> 00:02:45,568 Si em volen agafar, estic encantat. 25 00:02:45,736 --> 00:02:46,861 Vine a buscar-me. 26 00:02:47,029 --> 00:02:49,614 Gairebé coincidint amb la jubilació de Gordon... 27 00:02:49,781 --> 00:02:54,535 ...aquesta nit també es commemora el 10è aniversari de l'últim albirament del Batman. 28 00:02:54,703 --> 00:02:57,455 La majoria dels nostres espectadors més joves ara penseu en ell com un mite... 29 00:02:57,623 --> 00:03:00,666 ...molts altres encara debaten si la seva guerra unipersonal contra el crim... 30 00:03:00,834 --> 00:03:02,376 ... tenia raó o malament... 31 00:03:02,544 --> 00:03:07,840 ...però aquest periodista espera que sigui on sigui, està gaudint d'un brindis amb bons amics. 32 00:03:08,884 --> 00:03:12,720 A 10 anys i per fi m'uneixo a tu. 33 00:03:12,929 --> 00:03:14,930 [PLAN MÚSLC JOCANT] 34 00:03:20,979 --> 00:03:23,481 Això va ser una acrobàcia vas tirar a l'hipòdrom. 35 00:03:23,649 --> 00:03:25,066 Manté la sang fluint. 36 00:03:25,233 --> 00:03:27,652 Sempre que la major part quedi dins teu. 37 00:03:29,696 --> 00:03:31,030 Preocupat per mi? 38 00:03:31,198 --> 00:03:34,575 Diguem que estic content vas sobreviure a la jubilació de Batman... 39 00:03:34,743 --> 00:03:37,328 ...i esperava que continuïs és així. 40 00:03:37,496 --> 00:03:40,206 [OVERTV] Alguns funcionaris han especulat que la marxa de Gordon... 41 00:03:40,374 --> 00:03:41,874 ...pot ajudar a desescalar la violència... 42 00:03:42,042 --> 00:03:45,920 ...dels Mutants, com el misteriós El líder mutant ha assenyalat repetidament... 43 00:03:46,088 --> 00:03:48,798 ...el comissari com a objectiu. 44 00:03:48,965 --> 00:03:51,050 No estàs preocupat per mi, oi? 45 00:03:51,718 --> 00:03:54,428 No més que jo la resta de la ciutat. 46 00:03:54,596 --> 00:03:56,305 La gent s'ha rendit, Jim. 47 00:03:56,932 --> 00:04:00,059 S'amaguen, fan els ulls grossos. 48 00:04:00,227 --> 00:04:05,481 Són temps de por. I els mutants, no són com els lladres de carrer habituals. 49 00:04:05,649 --> 00:04:09,193 Un atracador, busca una cartera. Té sentit. 50 00:04:09,361 --> 00:04:12,405 Aquests nens, només és violència aleatòria. 51 00:04:12,572 --> 00:04:17,785 -No hi ha humanitat en ells. -Sembla algú amb qui he tractat. 52 00:04:18,328 --> 00:04:21,205 Gràcies a Déu està callat. 53 00:04:22,499 --> 00:04:25,209 Recordeu com ens vau fer anar a tots aleshores? 54 00:04:25,377 --> 00:04:29,088 Tu amb el teu ginger ale, fent veure que era xampany. 55 00:04:30,882 --> 00:04:33,634 Des d'aleshores, va recuperar el temps perdut. 56 00:04:34,386 --> 00:04:37,304 - Ho fa més fàcil. -Què facilita? 57 00:04:37,472 --> 00:04:41,475 - Quedar jubilat. -Ara les coses són diferents, Bruce. 58 00:04:41,643 --> 00:04:46,856 El govern, el públic, ja no et suportarien. 59 00:04:49,401 --> 00:04:52,862 -Parlar amb Dick últimament? -Ja saps que no. 60 00:04:53,029 --> 00:04:54,822 Llàstima que no l'hagis seguit. 61 00:04:54,990 --> 00:04:58,451 Podria haver estat una espatlla per recolzar-se, després del que va passar amb Jason. 62 00:05:00,829 --> 00:05:03,622 Diguem-ho una nit, Jim. 63 00:05:20,015 --> 00:05:23,267 HOME: S'acosta el dia del judici, germà. 64 00:05:26,146 --> 00:05:28,147 [MÚSICA TECNO REPRODANT PER ALTAVOUS] 65 00:05:29,149 --> 00:05:30,775 Un 66 00:05:30,942 --> 00:05:32,318 Dos 67 00:05:32,486 --> 00:05:36,405 Un, dos, tres, quatre 68 00:05:36,573 --> 00:05:39,533 Vinga, nena Vine a la vida 69 00:05:47,959 --> 00:05:49,376 [GRUNTS] 70 00:06:33,004 --> 00:06:34,088 MUTANT: Asos. Ens veu. 71 00:06:34,256 --> 00:06:36,507 No vagis tot Billy. Fes una volta, darrere d'ell. 72 00:06:36,675 --> 00:06:40,177 Tallar i tallar a daus. Mostra-li que som desagradables. 73 00:06:40,345 --> 00:06:43,305 No ho sé home, el spud és molt gran. I mira'l. 74 00:06:45,767 --> 00:06:49,812 -Vinga. - Carai, home, s'hi agrada. 75 00:06:50,480 --> 00:06:53,732 - Aleshores, què? Tallar i tallar a daus. -Vinga. 76 00:06:53,900 --> 00:06:54,984 No. 77 00:06:55,151 --> 00:06:56,610 No ho poden fer quan s'hi posen. 78 00:06:56,778 --> 00:06:59,613 Bufa això, anem a l'arcade. 79 00:07:02,784 --> 00:07:06,412 [SlGHS] 80 00:07:17,048 --> 00:07:19,842 [RIURE NINYA] 81 00:07:20,802 --> 00:07:23,470 THOMAS: Vaja, mira'l. 82 00:07:23,638 --> 00:07:26,765 MARTA: Què faràs? quan l'atrapes, Bruce? 83 00:07:26,975 --> 00:07:28,517 [RIURE EL JOVE BRUCE] 84 00:07:31,563 --> 00:07:33,105 [JOVEN BRUCE SCREAMlNG] 85 00:07:35,984 --> 00:07:37,985 [JOVEN BRUCE XINGEIXANT] 86 00:07:40,780 --> 00:07:42,865 [GRUNTS] 87 00:08:14,230 --> 00:08:16,065 [SORT] 88 00:08:16,316 --> 00:08:19,526 ALFRED: Mestre Bruce. Vostè ha posat l'alarma, senyor. 89 00:08:19,736 --> 00:08:22,196 Aquest somnambulisme s'està convertint en un problema... 90 00:08:22,989 --> 00:08:26,659 ...sobretot per a nosaltres amb tendència a dormir a la nit. 91 00:08:27,911 --> 00:08:29,203 Senyor? 92 00:08:30,372 --> 00:08:32,498 BRUCE: Només recordo una promesa, Alfred. 93 00:08:32,666 --> 00:08:36,377 ALFRED: Quin era? BRUCE: Mai més. 94 00:08:39,339 --> 00:08:41,090 Ho sento haver-te despertat. 95 00:08:41,591 --> 00:08:42,841 Quan et vas afaitar? 96 00:08:49,683 --> 00:08:52,434 HOME [PER LA TV]: Encara sento això Onada de calor rècord a Gotham... 97 00:08:52,602 --> 00:08:55,688 ...les temperatures arriben als anys 90, amics. 98 00:08:55,855 --> 00:08:59,108 Però les pluges haurien d'arribar aviat i tallar tota aquesta calor. 99 00:09:03,113 --> 00:09:05,155 [MUTTERlNG] 100 00:09:05,323 --> 00:09:06,782 Hah! 101 00:09:09,911 --> 00:09:11,537 ORDENAT: Creus que li importa el temps? 102 00:09:11,705 --> 00:09:14,915 Crec que a aquest no li importa res durant molt de temps. 103 00:09:15,375 --> 00:09:17,251 Suposo que el boig té els seus moments. 104 00:09:17,419 --> 00:09:19,128 El noi ni tan sols sua. Mira'l. 105 00:09:19,295 --> 00:09:21,088 Tu el mires. Em fa malalt. 106 00:09:21,256 --> 00:09:22,840 [OBRE LA PORTA] 107 00:09:28,888 --> 00:09:30,347 WOLPER: No estiguis nerviós, Harvey. 108 00:09:30,515 --> 00:09:33,976 El doctor Willing i jo ho hem fet excel·lents treballar en tu, per dins i per fora. 109 00:09:34,144 --> 00:09:36,020 Doctor Wolper, he d'estar d'acord. 110 00:09:36,187 --> 00:09:43,193 WOLPER: Psicològicament, estic segur que ho estàs preparat per enfrontar-se al món i dir: "Ei, estic bé". 111 00:09:44,487 --> 00:09:46,196 I tu també et veus genial. 112 00:09:49,367 --> 00:09:53,078 Harvey Dent, coneix Harvey Dent. 113 00:09:55,832 --> 00:09:58,959 Ah. Sembla el pacient necessita una mica de convicció. 114 00:09:59,127 --> 00:10:01,045 Fa molt de temps ja que les dues parts coincidien. 115 00:10:01,212 --> 00:10:06,717 -És un dels meus millors treballs, Harvey. HARVEY: Els dos bàndols coincideixen. 116 00:10:09,262 --> 00:10:11,472 WOLPER: Et veus completament normal. 117 00:10:11,639 --> 00:10:16,435 -No sé què dir. - Digues gràcies. 118 00:10:16,770 --> 00:10:21,774 No puc expressar prou agraïment al meu cirurgià plàstic, el doctor Herbert Willing... 119 00:10:21,941 --> 00:10:26,445 ...i el meu psiquiatre, Dr. Bartholomew Wolper. 120 00:10:26,613 --> 00:10:28,989 No espero la gent de Gotham City... 121 00:10:29,157 --> 00:10:31,575 ...perdonar els meus crims d'un dia per l'altre... 122 00:10:31,743 --> 00:10:35,079 ...Només demano que em donin una segona oportunitat. 123 00:10:35,246 --> 00:10:36,413 HOME 1: Harvey. Com et sents? 124 00:10:36,581 --> 00:10:38,540 HOME 2: Per què hem de pensar que aquesta vegada és diferent? 125 00:10:38,708 --> 00:10:42,711 HOME 3: Estàs nerviós per començar de nou? HOME 4: El Two-Face s'ha anat definitivament? 126 00:10:42,879 --> 00:10:44,588 [REPORTERS CLAMORlNG] 127 00:10:47,425 --> 00:10:48,675 [CÀMERES CLlCKlNG] 128 00:10:48,843 --> 00:10:52,679 Aquestes van ser les últimes paraules de Harvey Dent abans que desaparegués. 129 00:10:52,847 --> 00:10:56,058 L'ex fiscal de districte, més tard conegut com a Dues cares... 130 00:10:56,226 --> 00:10:59,895 ... immediatament eludit la supervisió en ser alliberat avui... 131 00:11:00,063 --> 00:11:01,897 ...des de la llar d'Arkham. 132 00:11:02,065 --> 00:11:05,067 Marit i dona trobats assassinats en el seu son aquest matí. 133 00:11:05,235 --> 00:11:10,280 Wayne, que va patrocinar la rehabilitació de Dent, tenia això a dir pocs dies abans de l'alliberament de Dent: 134 00:11:10,448 --> 00:11:15,077 Com a ciutat, hem de donar a Harvey totes les oportunitats per tornar a la societat. 135 00:11:15,245 --> 00:11:19,206 Hem de creure que tots podem derrotar els nostres propis dimonis privats. 136 00:11:19,374 --> 00:11:22,960 LOLA: Després de les novetats d'avui, Wayne no estava disponible per fer comentaris. 137 00:11:23,128 --> 00:11:26,630 TED: Taxes d'assassinats a la ciutat el metro ha assolit un màxim històric. 138 00:11:26,798 --> 00:11:28,715 Segrest i assassinat nens petits... 139 00:11:28,883 --> 00:11:31,468 ... una línia fins i tot els Mutants no havia creuat fins ara. 140 00:11:31,636 --> 00:11:35,973 Tot i que la família va pagar el rescat, els Mutants encara van prendre la vida del nen. 141 00:11:36,141 --> 00:11:38,517 Això marca una escalada esgarrifosa... 142 00:11:38,685 --> 00:11:42,271 ...d'un grup ja estan trucant molts els pitjors criminals de Gotham City... 143 00:11:42,438 --> 00:11:44,690 ...ha vist des del Joker. 144 00:11:45,400 --> 00:11:46,525 [EL MÚSLC JOGANT A LA TV] 145 00:11:46,693 --> 00:11:49,945 NARRADOR: Presentació d'aquesta nit de Tyrone Power a La marca del Zorro... 146 00:11:51,948 --> 00:11:53,448 [RIURES] 147 00:11:53,616 --> 00:11:55,701 [GRUNTS] 148 00:11:58,746 --> 00:11:59,997 [RIURES] 149 00:12:00,165 --> 00:12:01,874 [GRUNTS] 150 00:12:03,626 --> 00:12:05,794 Agafa això. Ja! 151 00:12:11,134 --> 00:12:14,178 --només pot assumir Dues cares tornarà als seus camins criminals. 152 00:12:14,345 --> 00:12:17,347 TED: Quatre morts en un atac sense sentit... 153 00:12:19,559 --> 00:12:24,980 BILL: --l'assalt i la mutilació i el terror aquell pobre nen devia sentir-se. 154 00:12:25,148 --> 00:12:28,942 Arriba la tempesta, com la ira de Déu a punt de colpejar Gotham. 155 00:12:31,946 --> 00:12:33,322 [GRUNTS] 156 00:12:34,574 --> 00:12:36,158 [TRON CRASHING] 157 00:12:36,326 --> 00:12:40,621 BATMAN: Intentes contenir-me, però ets feble. 158 00:12:41,331 --> 00:12:43,332 [PANTlNG] 159 00:12:50,798 --> 00:12:53,675 Ho saps a la teva ànima. 160 00:12:58,765 --> 00:13:01,266 No ets més que una closca buida. 161 00:13:01,559 --> 00:13:02,893 [TIR] 162 00:13:12,779 --> 00:13:15,239 Una trampa rovellada. 163 00:13:43,351 --> 00:13:46,103 Ha arribat el moment. 164 00:13:51,526 --> 00:13:52,776 [GRILLOS DE BAT] 165 00:13:54,988 --> 00:13:56,613 [PATELL DE PLUJA] 166 00:13:56,781 --> 00:13:58,657 [TRON CRASHING] 167 00:14:05,290 --> 00:14:06,373 [GRUNTS] 168 00:14:06,541 --> 00:14:09,751 HOME: Vine aquí on fa calor, mare. 169 00:14:10,586 --> 00:14:12,587 No. Si us plau. 170 00:14:12,755 --> 00:14:14,923 [DONA XINGEIXANT] 171 00:14:15,675 --> 00:14:20,721 Et necessito, mare. Parla suau i fes-me sentir segur. 172 00:14:21,848 --> 00:14:23,265 [L'HOME CRIDA] 173 00:14:31,733 --> 00:14:33,275 [TRON CRASHING] 174 00:14:37,530 --> 00:14:40,365 Puja el cul al cotxe. Estem fent un passeig. 175 00:14:40,533 --> 00:14:43,410 Si us plau, Seda. No la cara. 176 00:14:43,578 --> 00:14:45,287 [SOBBlNG] 177 00:14:46,080 --> 00:14:49,833 M'estàs fent mal, Joannie. Estàs jugant amb el meu mitjà de vida. 178 00:14:50,001 --> 00:14:52,836 Ei, home, porta-ho a un altre lloc. Acabo de netejar els seients. 179 00:14:53,004 --> 00:14:55,672 SEDA: Tanca la teva cara peluda i condueix. 180 00:14:55,840 --> 00:14:58,925 -El món dels gossos es menja, suposo. JOANNLE: Ah! 181 00:14:59,093 --> 00:15:01,511 SEDA: Mira, Joannie, vas anar i et vas créixer un nou orifici nasal. 182 00:15:01,679 --> 00:15:02,721 [SORT] 183 00:15:02,889 --> 00:15:03,930 Què dimonis va ser això? 184 00:15:04,098 --> 00:15:07,976 Hi ha alguna cosa al terrat. Algú creu que es ficaran amb mi? 185 00:15:08,227 --> 00:15:09,436 [SlLK CRIDANT] 186 00:15:12,065 --> 00:15:14,066 [SOBBlNG] 187 00:15:16,277 --> 00:15:19,154 Oh, home, oh, home. Comença ja. 188 00:15:19,322 --> 00:15:20,614 [GEMIGS] 189 00:15:31,584 --> 00:15:34,211 CARRIE: Genial. Suposo que em vull remullar tot. 190 00:15:34,379 --> 00:15:36,713 Vinga, passarem per aquí. 191 00:15:40,134 --> 00:15:41,760 No ho sé. 192 00:15:41,928 --> 00:15:43,512 He sentit els Mutants penjats aquí. 193 00:15:43,679 --> 00:15:45,680 Una mica de columna vertebral, Michelle? 194 00:15:45,848 --> 00:15:47,766 Millor aquí dins que fora. 195 00:15:47,934 --> 00:15:49,851 Almenys els llums són brillants. 196 00:15:50,019 --> 00:15:51,812 MICHELLE: Carrie? 197 00:15:52,772 --> 00:15:55,524 No vagis tot Billy. Tornaran en un segon. 198 00:15:55,733 --> 00:15:57,150 [MAN SlNGS] 199 00:15:57,318 --> 00:16:00,487 MUTANT: Pollet, pollet, pollet. 200 00:16:00,947 --> 00:16:04,074 Cuxes de pollastre, llepar potes. Tallar i tallar a daus. 201 00:16:04,242 --> 00:16:06,159 Oh, Déu meu, Carrie. Aah! 202 00:16:06,327 --> 00:16:10,455 Tinc el petit. Talleu-los a daus. 203 00:16:10,665 --> 00:16:12,416 [TRON CRASHING] 204 00:16:12,583 --> 00:16:14,167 [CRITS] 205 00:16:14,335 --> 00:16:18,338 -Què? Què va passar? -El meu braç. Alguna cosa m'ha enganxat al braç. 206 00:16:18,506 --> 00:16:21,133 Tinc els meus nou. Qualsevol cosa es mou, jo... 207 00:16:22,301 --> 00:16:26,179 [COTS ATERRIENT I DESPRÉS GIGIT MUTANT] 208 00:16:26,431 --> 00:16:28,306 On vas anar? 209 00:16:38,109 --> 00:16:39,568 [GRUNTS DESPRÉS CRIDANT] 210 00:16:39,819 --> 00:16:41,069 [ELECTRlClTY POPPLNG] 211 00:16:44,365 --> 00:16:45,866 [TRON CRASHING] 212 00:16:46,701 --> 00:16:50,036 [BUZZlTING ELECTRlClTY] 213 00:16:52,623 --> 00:16:56,960 DlSPATCHER [OVER RADlO]: Repetiu, totes les unitats, robatori en curs, Gotham City Trust. 214 00:16:57,545 --> 00:16:59,629 [SlRENS WALLlNG] 215 00:17:14,145 --> 00:17:16,313 Veus aquell altre cotxe? Només va anar a l'altra banda. 216 00:17:16,481 --> 00:17:18,648 Oblida't. Aquest el perdrem tal com està. 217 00:17:24,280 --> 00:17:25,989 [TRON CRASHING] 218 00:17:27,700 --> 00:17:29,910 Maleït, aquest xuclador es pot moure. 219 00:17:32,288 --> 00:17:36,500 - Què dimonis és això? -No puc mirar exactament ara, nen. 220 00:17:38,252 --> 00:17:40,128 Allà dalt. Foment estrany. 221 00:17:42,507 --> 00:17:44,466 Ja em diràs o... Sant... 222 00:17:52,141 --> 00:17:53,892 Estàs alentint? 223 00:17:54,060 --> 00:17:56,269 Sí. Estem per un espectacle, nen. 224 00:18:13,287 --> 00:18:14,996 [TOTS CRUDEN] 225 00:18:20,044 --> 00:18:21,670 [GEMIGS] 226 00:18:22,547 --> 00:18:24,214 Això era el Batman. 227 00:18:26,384 --> 00:18:28,385 [APROXIMACIÓ SlREN] 228 00:18:33,683 --> 00:18:36,935 Mai vaig pensar que fos real. Mira. 229 00:18:40,231 --> 00:18:42,566 Aquests homes són meus. 230 00:18:43,401 --> 00:18:47,195 -Has sentit l'home. -Estàs boig? Hi entro. 231 00:18:47,363 --> 00:18:49,155 No vols fer això. Nen. 232 00:18:53,619 --> 00:18:55,287 Batman hauria de ser vell. 233 00:18:55,454 --> 00:18:58,832 -Turk va dir que va matar Batman. -Sí, bé, en Turk diu moltes coses. 234 00:19:07,550 --> 00:19:12,345 -Aquest pis no se sent segur. -Viure perillosament. I calla. 235 00:19:13,764 --> 00:19:15,682 [GRUNTS] 236 00:19:15,933 --> 00:19:17,934 [PANTlNG] 237 00:19:18,686 --> 00:19:20,687 [GRIGANT] 238 00:19:25,026 --> 00:19:26,735 Allà. 239 00:19:34,118 --> 00:19:36,077 [GRIGIT DEL PISO] 240 00:19:46,672 --> 00:19:49,549 Això és estrany, mai havia fet soroll abans. 241 00:19:50,092 --> 00:19:52,093 [CONTINUA GRIGANT] 242 00:19:52,762 --> 00:19:55,764 [Passos] 243 00:20:09,570 --> 00:20:10,695 [GUN CLlCKlNG] 244 00:20:12,406 --> 00:20:14,157 Mira-ho. Vas a colpejar... 245 00:20:14,325 --> 00:20:18,995 Mackie? Sí, crec que ho vaig fer. Però encara no ho veig... Uhn! 246 00:20:36,347 --> 00:20:38,264 Tothom es congela. 247 00:20:58,327 --> 00:20:59,369 [TRON CRASHING] 248 00:21:01,997 --> 00:21:03,998 [TRANQUES D'OSOS] 249 00:21:04,166 --> 00:21:06,167 [GIGEM FEMUR I DESPRÉS XIXEU] 250 00:21:09,630 --> 00:21:12,549 Està detingut, senyor. Acabes de paralitzar aquell home. 251 00:21:12,717 --> 00:21:14,509 És jove, tornarà a caminar. 252 00:21:14,677 --> 00:21:17,762 Però et quedaràs espantat, oi, punk? 253 00:21:18,180 --> 00:21:19,222 [WHlMPERS] 254 00:21:19,473 --> 00:21:23,518 - Ho dic en serio. Allunya't d'ell. -És pacient amb tu tal com és, nen. 255 00:21:23,686 --> 00:21:25,437 Un plaer tenir-te de tornada, Bats. 256 00:21:25,604 --> 00:21:28,231 -Vés al seu cotxe, nen. Aconsegueix el botí. FEMUR: El dolor. 257 00:21:28,399 --> 00:21:30,358 No ho suporto. 258 00:21:32,319 --> 00:21:35,780 - Això no ho crec. -No és al seu cotxe. 259 00:21:35,948 --> 00:21:37,907 Hi havia un segon cotxe al banc? 260 00:21:38,075 --> 00:21:41,411 -Sí, una vella xalopia. No pensava... - No ho havies de fer. 261 00:21:41,579 --> 00:21:44,080 Ja saps, t'he vist una vegada. 262 00:21:44,248 --> 00:21:47,834 Fa anys, jo era un principiant com una cara de merda allà i... 263 00:21:48,002 --> 00:21:50,462 BATMAN: Digues a Gordon que hem de parlar. 264 00:21:51,255 --> 00:21:52,589 És clar, ratpenats. 265 00:21:52,757 --> 00:21:55,467 Però com se suposa per contactar amb tu...? 266 00:22:00,014 --> 00:22:03,016 Oh, sí. Ara ho recordo. 267 00:22:03,184 --> 00:22:06,728 Els informes s'emeten aquest matí d'albiraments d'una criatura semblant a ratpenat... 268 00:22:06,896 --> 00:22:09,439 ... per tota la ciutat ahir a la nit. No suposo...? 269 00:22:09,607 --> 00:22:12,776 Un grup de lladres de gats, greument ferits... 270 00:22:12,943 --> 00:22:15,653 Un animal salvatge que grunyia i grunyia. 271 00:22:15,821 --> 00:22:18,281 -Un home llop segur. -Era un monstre volador... 272 00:22:18,449 --> 00:22:22,660 -...amb ales i ullals. - Comprovació de la realitat, Michelle. Definitivament era un home. 273 00:22:22,828 --> 00:22:25,079 Però havia de fer, com, 12 peus d'alçada. 274 00:22:25,623 --> 00:22:29,375 Dos nens segrestats van ser trobats amb vida en un magatzem a la vora del riu... 275 00:22:29,543 --> 00:22:33,171 ... juntament amb sis ferits crítics membres de la colla Mutant. 276 00:22:33,339 --> 00:22:38,760 Els nens descriuen l'atacant de la banda com "Un home vestit de Dràcula". 277 00:22:39,303 --> 00:22:41,513 Matarem el vell Gordon. 278 00:22:41,680 --> 00:22:44,098 El tallarem. El triturarem. 279 00:22:44,266 --> 00:22:45,934 Ens banyarem amb la seva sang. 280 00:22:46,101 --> 00:22:48,686 Jo mateix mataré el ximple, Batman. 281 00:22:48,854 --> 00:22:53,149 Arrancaré la carn dels seus ossos i xuclar-les. 282 00:22:53,317 --> 00:22:54,692 No ens digueu colla. 283 00:22:54,860 --> 00:22:55,985 No ens digueu delinqüents. 284 00:22:56,153 --> 00:22:58,363 Som la llei. 285 00:22:58,531 --> 00:23:01,282 Gotham City pertany als Mutants. 286 00:23:02,910 --> 00:23:04,410 [TOU DE TELÈFON] 287 00:23:06,205 --> 00:23:09,624 El meu client encara no ha rebut cap càrrec. I per una bona raó. 288 00:23:09,792 --> 00:23:11,376 On vaig posar aquestes coses? 289 00:23:11,544 --> 00:23:15,171 ADVOCAT: Els vostres homes no van trobar diners robats, no tens cap testimoni que el relacioni... 290 00:23:15,339 --> 00:23:18,800 ...al robatori, i dir va patir brutalitat és un eufemisme. 291 00:23:18,968 --> 00:23:21,052 Batman es va trencar el fèmur. 292 00:23:21,220 --> 00:23:23,638 Com si tingués una ment pròpia. 293 00:23:23,806 --> 00:23:25,223 Allà està. 294 00:23:25,391 --> 00:23:30,478 Insisteixo que deixeu tot aquest assumpte immediatament. El meu client és la víctima aquí. 295 00:23:30,646 --> 00:23:33,273 Fet. Merkel, redacteu els documents d'alliberament per a la víctima aquí. 296 00:23:33,440 --> 00:23:36,317 -Senyor? - Va, va, va. Ara espera un segon. 297 00:23:36,485 --> 00:23:38,987 El meu client també s'ha d'assegurar de protecció. 298 00:23:39,154 --> 00:23:41,406 M'has sentit, Merkel. 299 00:23:42,283 --> 00:23:43,366 Xiclet? 300 00:23:45,452 --> 00:23:46,536 [GRUNTS] 301 00:23:46,704 --> 00:23:50,915 ALFRED: Si el que busques és un suïcidi, Tinc una antiga recepta familiar. 302 00:23:51,083 --> 00:23:53,167 És lent i dolorós. T'agradaria. 303 00:23:53,335 --> 00:23:55,670 [TOU DE TELÈFON] 304 00:23:58,132 --> 00:23:59,465 infermeria de Wayne. 305 00:24:00,634 --> 00:24:06,097 Un moment, és el comissari Gordon. Sens dubte, demanant detalls sobre el funeral. 306 00:24:06,974 --> 00:24:08,182 Sí, comissari. 307 00:24:09,476 --> 00:24:12,812 L'alliberes ara mateix? interessant. 308 00:24:16,442 --> 00:24:19,152 [GRUNTS] 309 00:24:20,070 --> 00:24:24,198 Encara sóc el principal beneficiari del teu testament, no ho sóc? 310 00:24:34,710 --> 00:24:35,752 [SlGHS] 311 00:24:47,348 --> 00:24:49,641 Cara? Algú aquí? 312 00:24:58,233 --> 00:25:02,612 Two-Face ja ha passat. Era prou intel·ligent per saber que el rastrejaria. 313 00:25:02,780 --> 00:25:04,656 Tu no ho eres. 314 00:25:05,199 --> 00:25:08,201 Així que ara m'ho diràs què està fent. 315 00:25:08,369 --> 00:25:11,412 Allunya't de mi. Tinc drets. 316 00:25:14,750 --> 00:25:18,252 BATMAN: Per descomptat, tens drets. Un munt d'ells. 317 00:25:18,420 --> 00:25:20,505 També estàs sagnant fins a la mort. 318 00:25:20,673 --> 00:25:26,260 I ara mateix sóc l'únic al món qui et pot portar a temps a un hospital. 319 00:25:26,428 --> 00:25:31,265 Llavors, amb quina rapidesa decideixes parlar depèn de tu. 320 00:25:34,645 --> 00:25:37,647 Comissari, una cosa que has de veure. 321 00:25:43,070 --> 00:25:44,904 Segueix-me. 322 00:25:54,415 --> 00:25:55,873 MERKEL: L'ha tornat a posar? 323 00:25:56,041 --> 00:25:58,042 No hi ha cap altra manera de contactar amb ell? 324 00:25:58,210 --> 00:26:00,586 GORDON: Almenys una dotzena. -Llavors per què? 325 00:26:01,547 --> 00:26:05,341 Així que tothom ho sap. Colpeja'l. 326 00:26:06,510 --> 00:26:09,971 HOME: El noi és feixista. Sense respecte als drets civils. 327 00:26:10,139 --> 00:26:12,807 DONA: Ho sé, i la gent se'l menja. 328 00:26:12,975 --> 00:26:15,643 És com tota aquella marxa que vam fer mai va passar. 329 00:26:15,811 --> 00:26:20,356 HOME: No diguis això. Hem marcat la diferència. Dóna'm un altre cop d'això, oi? 330 00:26:20,524 --> 00:26:23,401 T'has assegurat que les portes estan tancades, oi? 331 00:26:31,368 --> 00:26:33,703 GORDON: Dos helicòpters robats ahir a la nit. 332 00:26:33,871 --> 00:26:37,832 Un d'un helicòpter d'atac d'última generació, l'altre un antic treball excedent de l'exèrcit. 333 00:26:38,000 --> 00:26:40,793 -Ha de ser de dues cares. -El seu lacai no sabia molt. 334 00:26:40,961 --> 00:26:44,338 Només que sigui el que planifiqui Dent, baixa demà a la nit. 335 00:26:44,506 --> 00:26:47,467 Segur. És dimarts i el segon del mes. 336 00:26:47,634 --> 00:26:51,262 I aquell Two-Face va dir que seria el doble de gran del que qualsevol pot imaginar. 337 00:26:51,430 --> 00:26:54,098 També s'ha tornat a embolicar la cara amb embenats. 338 00:26:54,266 --> 00:26:56,684 -No deixar que ningú el vegi. -Per què? 339 00:26:56,852 --> 00:26:59,979 Què es va fer ell mateix? No creus que ell...? 340 00:27:00,773 --> 00:27:04,192 Potser. Ara està ratllant els dos costats. 341 00:27:04,359 --> 00:27:07,445 Com si s'hagués consumit pel seu costat fosc. 342 00:27:07,613 --> 00:27:10,531 No descartaria que s'estigui fent mal. 343 00:27:10,699 --> 00:27:13,451 Devia ser impossible per resistir la compulsió. 344 00:27:13,619 --> 00:27:16,037 Encara parlem de Dent? 345 00:27:17,956 --> 00:27:20,917 Ja saps que no pots portar Harvey i acabar amb això. 346 00:27:21,085 --> 00:27:22,627 Ara és més gran que això. 347 00:27:22,795 --> 00:27:24,712 -Ja t'has arruïnat-- -Els mutants. 348 00:27:24,880 --> 00:27:27,215 Són els següents a la meva llista. Però primer és el primer. 349 00:27:27,382 --> 00:27:29,967 Un objectiu que necessita dos helicòpters... 350 00:27:30,135 --> 00:27:32,845 ...que és el doble de gran que qualsevol pot... 351 00:27:36,308 --> 00:27:39,060 GORDON: L'edifici Gotham Life. 352 00:27:39,603 --> 00:27:43,397 Merv, estic absolutament convençut de la innocència de Harvey's Dent. 353 00:27:43,565 --> 00:27:46,526 Però això no vol dir que no hagi tornat al crim. 354 00:27:46,693 --> 00:27:50,029 Sé que sona confús per al profà, doncs deixeu-me explicar. 355 00:27:50,197 --> 00:27:53,282 Ja veus, tot es redueix a aquest company de Batman. 356 00:27:53,450 --> 00:27:56,994 El seu comportament psico-eròtic és com una xarxa... 357 00:27:57,162 --> 00:27:59,497 ...atrapant neuròtics febles de ment com Harvey... 358 00:27:59,665 --> 00:28:03,709 ... dibuixant-los en el corresponent, patrons d'intersecció. 359 00:28:03,877 --> 00:28:07,213 Es podria dir Batman crea els seus propis enemics... 360 00:28:07,381 --> 00:28:12,176 ...cometre els delictes fent servir els seus els anomenats vilans com a proxies narcisistes. 361 00:28:12,344 --> 00:28:16,222 En altres paraules, el veritable dolent aquí és Batman. 362 00:28:24,148 --> 00:28:25,398 [GRIGANT] 363 00:28:48,463 --> 00:28:49,505 [TOTS GASP] 364 00:28:49,673 --> 00:28:51,007 HOME 1: Compte. Compte! HOME 2: Oh, meu... 365 00:29:17,659 --> 00:29:21,495 Informe que acaba d'arribar una explosió a l'edifici Gotham Life. 366 00:29:21,955 --> 00:29:23,831 [BIPUS] 367 00:29:27,211 --> 00:29:30,713 Gent de Gotham. Aquest és Harvey Dent. 368 00:29:30,881 --> 00:29:34,383 Disculpeu interrompre el teu plaer de veure la televisió. 369 00:29:34,551 --> 00:29:38,846 Ara mateix, estic assegut a dalt el preciós edifici Gotham Life... 370 00:29:39,014 --> 00:29:44,393 ...amb dues bombes prou grans fer enderrocs les dues torres. 371 00:29:44,561 --> 00:29:50,608 Tens 22 minuts per desar-los. I el meu preu és de 22 milions de dòlars. 372 00:29:51,151 --> 00:29:52,693 [BIPUS] 373 00:30:03,247 --> 00:30:04,789 [HOMES TOSENT] 374 00:30:06,708 --> 00:30:08,668 [GRIGANT] 375 00:30:13,423 --> 00:30:15,424 [HOMES TOSSENT I GRUNTLNG] 376 00:30:17,052 --> 00:30:19,720 [ELS COPS ATERRAN I DESPRÉS ELS HOMMES GEIXEN] 377 00:30:41,994 --> 00:30:43,577 [TIRATS] 378 00:30:46,164 --> 00:30:48,708 [GRUNTS I DESPRÉS CRIDA] 379 00:30:52,462 --> 00:30:55,089 [GRUNTS] 380 00:30:57,801 --> 00:30:58,843 [GRULLS] 381 00:30:59,094 --> 00:31:00,803 [WHMPERlNG] 382 00:31:12,691 --> 00:31:15,609 -Què està passant? -El teu malson preferit. 383 00:31:15,777 --> 00:31:17,320 Hauria de durar aproximadament una hora. 384 00:31:19,406 --> 00:31:21,407 [BEEPlNG] 385 00:31:24,703 --> 00:31:25,745 [GRUNTS] 386 00:31:25,996 --> 00:31:31,000 -Com ho paro? -Aturar-ho? No hauria d'anar. 387 00:31:31,168 --> 00:31:32,960 Two-Face t'ha mentit. 388 00:31:33,128 --> 00:31:36,922 Va dir que aconseguiríem els diners i fugiríem. Les bombes són només per espectacle. 389 00:31:37,090 --> 00:31:40,092 Ell vol morir. I emporta't milers amb ell. 390 00:31:40,260 --> 00:31:44,221 -Ho pots aturar? -No n'estic segur. Creueu els dits. 391 00:32:27,599 --> 00:32:28,933 [GRUNTS] 392 00:32:29,851 --> 00:32:31,602 [GUNFlRE] 393 00:32:35,107 --> 00:32:36,774 [CRIDOS] 394 00:32:37,025 --> 00:32:38,818 [PANTlNG] 395 00:32:45,700 --> 00:32:46,742 [BEEPlNG] 396 00:32:53,542 --> 00:32:55,418 [BATMAN GEIX] 397 00:33:05,679 --> 00:33:07,304 [GRIGANT] 398 00:33:12,102 --> 00:33:14,770 Mostra'm. Què vas fer? 399 00:33:15,647 --> 00:33:17,773 HARVEY: No. 400 00:33:18,358 --> 00:33:20,359 [HARVEY PANTING] 401 00:33:26,199 --> 00:33:28,993 Vaig jugar tant com vaig poder. 402 00:33:29,161 --> 00:33:32,121 Mentre tu i els documents feien la teva broma. 403 00:33:32,289 --> 00:33:36,750 Tens tothom per somriure i mantenir els seus dinars avall quan em miraven. 404 00:33:36,918 --> 00:33:40,254 -Fingint que semblava normal. - Creus que...? 405 00:33:40,422 --> 00:33:44,258 Retalla-ho. Només mira'm i fes riure. 406 00:33:44,426 --> 00:33:48,929 Acabeu-ho. Almenys els dos bàndols coincideixen ara, oi? 407 00:33:49,097 --> 00:33:52,308 Mira'm i fes el teu riure. 408 00:33:53,018 --> 00:33:56,979 A qui estem fent broma? No em van poder arreglar. 409 00:33:57,147 --> 00:34:00,149 Res pot canviar el que sóc. 410 00:34:01,318 --> 00:34:03,611 Tu i jo tots dos. 411 00:34:08,617 --> 00:34:12,495 DONA: Crec que és un error mirar-ho El retorn de Batman en termes purament físics. 412 00:34:12,662 --> 00:34:16,540 Crec que és un ressorgiment simbòlic de la voluntat de resistir de l'home comú. 413 00:34:16,708 --> 00:34:18,918 Un renaixement de l'ànima americana. 414 00:34:19,085 --> 00:34:20,961 D'acord, tranquil amb la retòrica, Lana. 415 00:34:21,129 --> 00:34:24,507 L'únic que significa Batman és una força psicòtica aberrant. 416 00:34:24,674 --> 00:34:26,842 L'home és un perill per a tots els ciutadans. 417 00:34:27,010 --> 00:34:31,764 -No és tan perillós com els delinqüents, oi? -Batman sap exactament el que està fent. 418 00:34:31,932 --> 00:34:36,018 El seu tipus de feixista sempre ho fa. Ho sentim, Morrie i Lana, estem fora de temps. 419 00:34:36,186 --> 00:34:39,396 Però estic segur que aquest debat està lluny d'haver acabat. 420 00:34:43,902 --> 00:34:45,819 -Comissari. - Sr. Hudson. 421 00:34:45,987 --> 00:34:49,907 Segur, hauries de sortir tan tard? No és segur, fins i tot per al nostre policia superior. 422 00:34:50,075 --> 00:34:54,495 -La dona va oblidar els germinats de soja. -Sembla que t'ha fet menjar bé. 423 00:34:54,663 --> 00:34:56,288 He de mirar la carn vermella, ja ho saps. 424 00:34:56,831 --> 00:34:59,458 Tothom és metge. 425 00:34:59,626 --> 00:35:01,627 Que tinguis una bona nit. 426 00:35:08,843 --> 00:35:09,885 [GRUNTS DE HUDSON] 427 00:35:10,053 --> 00:35:11,178 [Ampolles s'espatllen] 428 00:35:25,026 --> 00:35:27,027 [RIURES] 429 00:35:27,279 --> 00:35:29,863 [GUNFlRE] 430 00:35:32,450 --> 00:35:38,122 Un grup de pares anomenat Consell de Mares Avui ha presentat una petició a l'alcaldia... 431 00:35:38,290 --> 00:35:40,583 ...com ho va fer el Grup de Treball sobre els Drets de les Víctimes... 432 00:35:40,750 --> 00:35:43,836 ...tots dos demanant sancions renovades contra el Batman. 433 00:35:44,004 --> 00:35:46,130 L'alcalde ha parlat amb els periodistes aquesta tarda. 434 00:35:46,298 --> 00:35:49,717 Encara estem consultant sobre això. Encara en consulta. 435 00:35:49,884 --> 00:35:54,221 LOLA: Incidents de violència contra delinqüents continuen augmentant a Gotham. 436 00:35:54,389 --> 00:35:56,432 Quins d'aquests actes són l'obra de Batman... 437 00:35:56,600 --> 00:36:00,060 ... i quins són d'altres que s'ha inspirat, és impossible de dir. 438 00:36:00,228 --> 00:36:04,106 Batman? Crec que està bé. Està donant peus a tots els culs correctes. 439 00:36:04,274 --> 00:36:06,775 Batre els caps que necessiten cops. Saps què vull dir? 440 00:36:06,943 --> 00:36:09,320 M'agradaria veure'l aparèixer per al meu propietari a continuació. 441 00:36:09,487 --> 00:36:13,240 Em fa mal veure una violació així dels drets de les persones. 442 00:36:13,408 --> 00:36:17,453 Hem d'esforçar-nos per reintegrar-nos els desautoritzats a la societat... 443 00:36:17,621 --> 00:36:19,622 ...no gaudir del seu càstig. 444 00:36:19,789 --> 00:36:24,168 Hem de mostrar paciència. Disculpeu-me? No, mai viuria a la ciutat. 445 00:36:24,336 --> 00:36:26,337 Un moment, m'acaben de donar això. 446 00:36:26,504 --> 00:36:31,008 "El comissari James Gordon ha estat assassinat a trets". 447 00:36:31,176 --> 00:36:33,510 Espera, ho sento. Ho he llegit malament. 448 00:36:33,678 --> 00:36:37,848 "El comissari Gordon ha disparat i va matar un nen mutant de 17 anys". 449 00:36:38,016 --> 00:36:41,143 [OVER TV] Gordon va ser atacat no gaire lluny del seu apartament de l'oest. 450 00:36:41,311 --> 00:36:42,645 HOME: Quina desolació. 451 00:36:42,812 --> 00:36:46,273 -Disset anys. DONA: Policies masclistes. 452 00:36:46,441 --> 00:36:49,360 Igual que Chicago. Recordeu Chicago? 453 00:36:49,527 --> 00:36:51,904 HOME: Realment no. Vaig estar ensopegant tot el temps. 454 00:36:52,072 --> 00:36:53,280 [GASPlNG] 455 00:36:55,116 --> 00:36:57,826 Vaja. pizza instantània. 456 00:37:05,126 --> 00:37:07,586 [Grospeja i després crits] 457 00:37:10,131 --> 00:37:11,632 [GRIGANT] 458 00:37:17,138 --> 00:37:19,431 Una mica de Robin. 459 00:37:19,599 --> 00:37:21,684 Gordon es retirarà a finals d'aquesta setmana... 460 00:37:21,851 --> 00:37:24,353 ...mentre que l'alcalde encara no ho ha anunciat el seu substitut. 461 00:37:24,521 --> 00:37:27,773 Encara estic enquestant opinions. Encara enquestes d'opinió. 462 00:37:27,941 --> 00:37:31,902 En notícies d'entreteniment, El president de Galaxy Broadcasting, James Olsen... 463 00:37:32,070 --> 00:37:35,823 ...va assegurar als espectadors que la televisió vaga d'escriptors, ja en el seu quart any... 464 00:37:35,990 --> 00:37:37,783 ...no afectarà la programació. 465 00:37:38,243 --> 00:37:42,913 Un portaveu de la Ridley Chewing Gum La família ha revelat que els Mutants... 466 00:37:43,081 --> 00:37:47,668 ...he segrestat Kevin Ridley, l'hereu de 2 anys de la fortuna de Ridley. 467 00:37:48,169 --> 00:37:50,129 [WallNG] 468 00:37:51,256 --> 00:37:52,923 Voleu tornar a sentir-lo mai? 469 00:37:53,091 --> 00:37:55,926 Fes com hem dit. Tens una hora. 470 00:37:59,139 --> 00:38:00,389 [GRUIT MUFFAT] 471 00:38:00,557 --> 00:38:02,975 Oh, home. El nen s'ha embolicat. 472 00:38:03,143 --> 00:38:06,729 Aguanta la respiració. Un cop aconseguim el rescat, rentarem tot el nen. 473 00:38:06,938 --> 00:38:29,960 [GRIGAT] 474 00:38:33,757 --> 00:38:35,424 [GRILL DE BAT] 475 00:38:36,259 --> 00:38:40,095 - Treu-m'ho. Treu-me'l. - Tranquila, Spot. Només és un ratpenat. 476 00:38:40,972 --> 00:38:42,473 [CRIDOS] 477 00:38:44,100 --> 00:38:45,267 Allunya't del camí. 478 00:38:45,810 --> 00:38:47,144 [TIRATS] 479 00:38:52,108 --> 00:38:55,152 Hauria d'haver sortit del camí, Spot. 480 00:38:56,905 --> 00:38:58,030 [CRITS] 481 00:39:00,784 --> 00:39:04,244 Fes marxa enrere o el mataré. Creu-me home, ho faré. 482 00:39:04,621 --> 00:39:05,662 [GRIGANT] 483 00:39:05,830 --> 00:39:07,122 [KEVlN WHMPERlNG] 484 00:39:12,629 --> 00:39:14,797 et crec. 485 00:39:21,513 --> 00:39:23,263 [GRUNTS] 486 00:39:25,433 --> 00:39:27,434 [PANTlNG] 487 00:39:37,570 --> 00:39:39,822 No va xuclar. 488 00:39:40,532 --> 00:39:43,617 BATMAN: Saps qui sóc, punk? 489 00:39:43,785 --> 00:39:47,996 HOME: On sóc? No puc veure. BATMAN: Sóc el teu pitjor malson. 490 00:39:48,164 --> 00:39:50,999 El tipus que et fa despertar cridant per la teva mare. 491 00:39:51,167 --> 00:39:53,669 HOME: Crec que estic sagnant. Què tinc a la cara? 492 00:39:53,837 --> 00:39:55,963 BATMAN: Tot un arsenal que teníeu en aquell apartament. 493 00:39:56,130 --> 00:39:57,798 Armes de combat. 494 00:39:57,966 --> 00:40:00,509 Ja em diràs d'on els has tret. 495 00:40:00,677 --> 00:40:05,180 HOME: Sòlid, home, t'ho diré. Però no hi ha policies, i camino. Tracte? 496 00:40:05,348 --> 00:40:10,352 BATMAN: No estàs en condicions de negociar. Deixa'm mostrar-te. 497 00:40:11,771 --> 00:40:14,273 [CRIDOS] 498 00:40:23,741 --> 00:40:27,119 Que consti, no, aquell lloc no valia la pena venir a aquest barri. 499 00:40:27,287 --> 00:40:30,205 No et preocupis, és fàcil aconseguir un taxi al bloc següent. 500 00:40:33,293 --> 00:40:35,919 -Si arribem al següent bloc. - Et relaxaràs? 501 00:40:36,087 --> 00:40:38,005 Poden olorar la por, ja ho saps. 502 00:40:44,929 --> 00:40:47,055 CARRIE: Els ulls es desplacen. 503 00:40:47,849 --> 00:40:49,725 Hoo! Haah! 504 00:40:49,893 --> 00:40:51,184 Vigileu. 505 00:40:51,352 --> 00:40:52,477 Què dimonis? 506 00:40:52,645 --> 00:40:55,814 Estic tractant de guanyar-me la vida honestament aquí. Mantingueu-vos fora del meu negoci. 507 00:41:03,531 --> 00:41:05,574 De benvingut. 508 00:41:31,851 --> 00:41:38,815 Tants anys de servei. Els meus homes, el meu país, això és tot el que m'importava. 509 00:41:44,405 --> 00:41:46,865 Has estat venent armes als Mutants. 510 00:41:48,952 --> 00:41:50,202 La meva dona... 511 00:41:51,621 --> 00:41:53,205 ...ella s'està morint. 512 00:41:53,373 --> 00:41:57,125 I després de tots aquests anys, no pagaran pel tractament. 513 00:41:57,961 --> 00:42:02,255 Els heu enviat prou potència de foc fer una petita guerra. 514 00:42:02,674 --> 00:42:06,635 Si es tracta d'una guerra que volen, tinc el que cal. 515 00:42:09,222 --> 00:42:12,391 Una bona manera d'acabar la teva carrera, general. 516 00:42:23,027 --> 00:42:24,695 [TIR] 517 00:42:26,322 --> 00:42:28,407 DRlVER: El líder diu tothom, així que entreu. 518 00:42:28,574 --> 00:42:31,368 MUTANT 1: Segur. Suposo que tenim molt de temps per als discursos. 519 00:42:31,536 --> 00:42:34,037 DRlVER: No parlar de discursos, home. Parlant de guerra. 520 00:42:34,205 --> 00:42:36,206 L'abocador, en una hora. Així que entra. 521 00:42:36,374 --> 00:42:40,252 -D'acord, d'acord. -L'abocador. 522 00:42:44,924 --> 00:42:46,925 [RUMBLlNG] 523 00:42:55,601 --> 00:42:57,602 [BEEPlNG] 524 00:43:02,650 --> 00:43:04,901 ALFRED: Mestre Bruce? -Qui més? 525 00:43:05,069 --> 00:43:09,114 -Per descomptat, però el senyal ve de... -Fa temps que no la vaig treure. 526 00:43:09,282 --> 00:43:12,868 Encara ronroneja. Com si fos ahir. 527 00:43:16,873 --> 00:43:18,915 LÍDER: Ens diuen colla. 528 00:43:19,083 --> 00:43:22,461 Creuen que només som nens sorollosos. 529 00:43:22,628 --> 00:43:25,839 Només quan moren per les nostres mans ho sabran... 530 00:43:26,007 --> 00:43:29,217 ...Gotham City pertany als Mutants. 531 00:43:29,427 --> 00:43:31,428 [MUTANTS CHEERlNG] 532 00:43:35,808 --> 00:43:37,976 Agafeu les armes. Agafa les bombes. 533 00:43:38,144 --> 00:43:44,399 Assaltar el quarter general de la policia i matar, i matar. Porta'm el cap del vell Gordon. 534 00:43:44,567 --> 00:43:46,860 El portaré pels carrers. 535 00:43:47,028 --> 00:43:50,405 I el Batman, qui creu que pot ficar-se amb nosaltres. 536 00:43:50,573 --> 00:43:54,910 El trencaré membre a extrem. 537 00:43:55,078 --> 00:43:58,705 [FlREWORKS QUANT ESTALLEN I DESPRÉS ES PUNTENT] 538 00:44:10,093 --> 00:44:14,346 BATMAN [ALTAVEU]: Mutants. Rendir-se ara o ser destruït. 539 00:44:29,237 --> 00:44:31,279 Ni tan sols esperen una comanda. 540 00:44:31,447 --> 00:44:33,532 Els nens d'avui. Sense respecte. 541 00:44:38,621 --> 00:44:40,622 [GRIGANT] 542 00:45:28,421 --> 00:45:30,297 [THUDDlNG] 543 00:45:55,907 --> 00:45:56,990 [GRULLS] 544 00:46:15,218 --> 00:46:17,427 Bales de goma. 545 00:46:25,436 --> 00:46:28,813 LÍDER: Tot aquest metall, i ni tan sols ho fas servir per matar? 546 00:46:28,981 --> 00:46:31,233 És només una closca per mantenir-te a salvo? 547 00:46:32,235 --> 00:46:33,360 Què passa? 548 00:46:33,527 --> 00:46:35,779 No tens l'estómac per això? 549 00:46:35,947 --> 00:46:38,490 Et dic covard. 550 00:46:38,658 --> 00:46:41,243 Vine aquí i enfronta'm com un home. 551 00:46:41,786 --> 00:46:46,581 et mato. Em menjo el teu cor. Demostra que em pots portar. 552 00:46:47,041 --> 00:46:49,793 Demostra que pots lluitar amb les teves mans. 553 00:46:49,961 --> 00:46:53,171 Vinga, home. M'avorreixes. 554 00:46:55,049 --> 00:46:58,385 ALFRED: Senyor, vostè no pot ser seriosament.... BATMAN: Mm-hm. 555 00:47:00,429 --> 00:47:03,556 ALFRED: Està en el seu millor moment. Et matarà. 556 00:47:03,724 --> 00:47:06,226 És l'única manera que ho sabré. 557 00:47:25,955 --> 00:47:27,289 [GRIGANT] 558 00:47:29,709 --> 00:47:31,001 [GRUNTS] 559 00:47:31,168 --> 00:47:32,502 Sí, agafa'l. 560 00:47:42,805 --> 00:47:44,347 [BONE BREAK] 561 00:47:46,475 --> 00:47:47,684 [BATMAN CRIDA] 562 00:47:53,024 --> 00:47:55,400 Ha! Ets lent, ximple. 563 00:48:01,991 --> 00:48:03,533 [GEMIGS] 564 00:48:05,244 --> 00:48:07,245 No. 565 00:48:22,928 --> 00:48:23,970 [RIURES] 566 00:48:24,138 --> 00:48:28,141 -Això? Et canses, vell? -Calla. 567 00:48:34,148 --> 00:48:35,565 [GEMIGS] 568 00:48:44,283 --> 00:48:45,408 [GEMES] 569 00:48:53,417 --> 00:48:55,418 [BATMAN GROANlNG] 570 00:49:01,717 --> 00:49:03,134 [SlGHS] 571 00:49:04,387 --> 00:49:05,637 [LIDER GRADO] 572 00:49:10,684 --> 00:49:12,060 [CRITS CARRlE] 573 00:49:13,896 --> 00:49:15,188 [LÍDER GRUNTlNG] 574 00:49:28,536 --> 00:49:29,911 [GEMIG] 575 00:49:46,595 --> 00:49:48,763 No siguis mort, no siguis mort, no siguis mort. 576 00:49:52,893 --> 00:49:55,186 Bé, estàs viu. 577 00:49:56,856 --> 00:49:57,939 Ara, desperta. 578 00:50:00,901 --> 00:50:02,902 [GRIGANT] 579 00:50:09,285 --> 00:50:10,827 Vinga. 580 00:50:22,423 --> 00:50:23,840 [BATMAN GEMES] 581 00:50:29,263 --> 00:50:30,555 [BATMAN SLGHS] 582 00:50:36,729 --> 00:50:41,107 ALFRED: Bona noia. Gràcies. Ara, corre cap a casa. 583 00:50:47,114 --> 00:50:48,823 [RUMBLlNG] 584 00:51:00,836 --> 00:51:03,880 ALFRED: Si us plau, estimat. Estàs en el camí dels sensors. 585 00:51:04,089 --> 00:51:06,799 Uhn! Mira-ho. Estàs rebotant massa. 586 00:51:06,967 --> 00:51:08,134 BATMAN: Està tot bé. 587 00:51:08,302 --> 00:51:11,679 Giroscopi de la llitera estabilitzat. 588 00:51:11,847 --> 00:51:14,891 Genial. Què és aquesta cosa? 589 00:51:15,684 --> 00:51:18,978 -Dick l'anomenava el Batmòbil. ALFRED: Senyor. 590 00:51:19,146 --> 00:51:21,606 Una cosa que diria un nen. 591 00:51:21,774 --> 00:51:24,609 m'agrada. Ara, aguanta la respiració. 592 00:51:24,777 --> 00:51:26,027 [BATMAN GEIX] 593 00:51:26,195 --> 00:51:27,612 [BONE CRUNCH] 594 00:51:28,072 --> 00:51:29,364 [CARREL GRUNTS] 595 00:51:38,249 --> 00:51:40,124 On vas aprendre a fer-ho? 596 00:51:42,419 --> 00:51:44,212 Com et dius? 597 00:51:45,130 --> 00:51:48,508 Carrie. Carrie Kelley. 598 00:51:49,885 --> 00:51:51,469 Robin. 599 00:51:53,305 --> 00:51:56,432 -El meu és Bruce. ALFRED: Senyor, estàs delirant. 600 00:51:56,600 --> 00:51:59,769 T'has de callar a partir d'ara. Estem a moments de l'hospital. 601 00:51:59,937 --> 00:52:02,063 No Alfred, no hospital. 602 00:52:02,231 --> 00:52:03,606 La cova. 603 00:52:03,774 --> 00:52:05,650 -Però senyor... -La cova. 604 00:52:08,028 --> 00:52:10,572 I en Robin ve amb nosaltres. 605 00:52:37,933 --> 00:52:40,393 [BATMAN GROANlNG] 606 00:53:10,924 --> 00:53:12,342 [BEEPlNG] 607 00:53:12,509 --> 00:53:14,677 Les mans a tu mateix, si us plau. 608 00:53:22,061 --> 00:53:23,394 On va anar? 609 00:53:24,021 --> 00:53:26,689 Per trobar la seva força. 610 00:54:15,364 --> 00:54:17,573 On ets? 611 00:54:27,334 --> 00:54:29,919 Encara no he acabat. 612 00:54:30,504 --> 00:54:33,381 I no has acabat amb mi. 613 00:54:52,735 --> 00:54:55,903 No has acabat mai amb mi. 614 00:54:56,238 --> 00:54:58,239 [GRILLANT] 615 00:55:02,286 --> 00:55:06,164 És un monstre que colpeja els fonaments de la democràcia. 616 00:55:06,331 --> 00:55:09,917 On són els principis que fan aquest és el país més noble del món? 617 00:55:10,127 --> 00:55:14,714 Em sorprèn que no hi hagi més com ell. La gent està farta de tenir por. 618 00:55:14,882 --> 00:55:16,632 Està recuperant el que és nostre. 619 00:55:16,800 --> 00:55:19,927 Aquestes són només algunes de les reaccions al retorn del Batman. 620 00:55:20,095 --> 00:55:23,055 Aquesta nit, examinarem el seu impacte sobre la nostra societat. 621 00:55:23,223 --> 00:55:26,726 De Metropolis, editor en cap de The Daily Planet, Lana Lang. 622 00:55:26,894 --> 00:55:28,978 I des de Gotham City, psicòleg popular... 623 00:55:29,146 --> 00:55:34,400 ...i autor del best-seller, Ei, estic bé, Dr. Bartholomew Wolper. 624 00:55:34,568 --> 00:55:38,738 Dr Wolper, vostè ha reclamat el Batman és l'encarregat d'incitar als crims que combat. 625 00:55:38,906 --> 00:55:42,241 No obstant això, la delinqüència a Gotham ha baixat constantment des del seu retorn. 626 00:55:42,409 --> 00:55:44,744 -Explica. -M'alegro que ho hagis preguntat, Ted. 627 00:55:44,912 --> 00:55:48,664 Imagineu la psique pública com una immensa, humit, membrana. 628 00:55:48,832 --> 00:55:53,127 Batman ha colpejat aquesta membrana un cop cruel, i ha retrocedit. 629 00:55:53,295 --> 00:55:55,671 D'aquí les estadístiques enganyoses a curt termini. 630 00:55:55,839 --> 00:55:57,715 Però a llarg termini... 631 00:55:57,883 --> 00:56:01,427 ...tota una generació de joves es doblegarà a la matriu... 632 00:56:01,595 --> 00:56:04,305 ...de l'autoengany patològic de Batman. 633 00:56:04,473 --> 00:56:08,726 En aquest context, Batman es podria considerar una malaltia social. 634 00:56:08,894 --> 00:56:11,229 Aquesta és la càrrega més gran de bou Ho he sentit mai. 635 00:56:11,396 --> 00:56:15,525 Senyoreta Lang, potser ho heu estat el partidari més vocal de Batman. 636 00:56:15,692 --> 00:56:19,403 Com es pot tolerar la conducta això és tan evidentment il·legal? 637 00:56:19,571 --> 00:56:22,281 Què passa amb el degut procés? Què passa amb els drets civils? 638 00:56:22,449 --> 00:56:24,617 Ted, vivim a l'ombra del crim. 639 00:56:24,785 --> 00:56:29,539 Resignats a ser víctimes de la por, de violència, d'impotència social. 640 00:56:29,706 --> 00:56:35,419 Un home s'ha aixecat per recordar-nos que el poder és, i sempre ha estat, a les nostres mans. 641 00:56:35,587 --> 00:56:37,338 Fa anys que estem assetjats. 642 00:56:37,506 --> 00:56:40,925 Aquest home ens està mostrant que podem prendre una posició. 643 00:56:56,900 --> 00:56:58,901 [XERRADA DE RÀDIO POLlCE LNDISTlNCT] 644 00:57:01,154 --> 00:57:04,866 Un total de 83 membres de la banda dels mutants han estat arrestats... 645 00:57:05,033 --> 00:57:07,869 ... la majoria pateixen de bala i ferides de metralla. 646 00:57:08,036 --> 00:57:11,789 Entre els capturats, és el que anomenen el líder mutant. 647 00:57:11,957 --> 00:57:15,626 Batman és un covard. Li vaig trencar els ossos. 648 00:57:15,794 --> 00:57:20,214 Ara, el meu exèrcit mutant està arribant per assaltar Gotham City. 649 00:57:20,799 --> 00:57:24,510 Anirem pel nostre líder. Matarem Gordon. 650 00:57:24,678 --> 00:57:30,725 Arrasarem Gotham i tastarem la seva sang. Prepareu-vos per a la guerra. 651 00:57:30,893 --> 00:57:36,105 Tota aquesta situació mutant és el resultat de la incompetència del comissari Gordon... 652 00:57:36,273 --> 00:57:38,482 ...i les accions terroristes de Batman. 653 00:57:38,650 --> 00:57:41,485 Per abordar aquests temes, El tinent d'alcalde Stevenson i... 654 00:57:41,653 --> 00:57:45,281 ...estem orgullosos d'anunciar la cita de la capità Ellen Yindel... 655 00:57:45,449 --> 00:57:48,075 ... com a substitut de Gordon a la seva jubilació. 656 00:57:48,243 --> 00:57:51,203 El capità Yindel s'aixeca fermament contra Batman... 657 00:57:51,371 --> 00:57:55,207 ...i en prendre possessió del càrrec, perseguirà agressivament la seva captura. 658 00:57:55,375 --> 00:57:57,543 A més, just després d'aquesta conferència... 659 00:57:57,711 --> 00:58:02,673 ...Tinc la intenció de seure personalment el líder mutant per negociar un acord. 660 00:58:02,841 --> 00:58:05,468 Què et sembla, Trish? L'alcalde s'ha tornat boig? 661 00:58:05,636 --> 00:58:09,430 En absolut, Ted. Espero el de l'alcalde puntuació de credibilitat per passar pel sostre... 662 00:58:09,598 --> 00:58:12,558 ...sobretot si té èxit a les negociacions de Mutant. 663 00:58:12,726 --> 00:58:15,978 Entre això, la seva forta posició sobre Batman, i va triar una dona... 664 00:58:16,146 --> 00:58:19,857 ... com el proper comissari de policia, Crec que estem veient alcalde completament nou. 665 00:58:20,025 --> 00:58:21,984 Percepció pública, és a dir. 666 00:58:22,778 --> 00:58:24,779 [Passos] 667 00:58:33,455 --> 00:58:35,831 Segur que vols continuar amb això? 668 00:58:35,999 --> 00:58:38,250 Ejem. jo, um-- 669 00:58:38,961 --> 00:58:42,588 GORDON: Almenys, no ho tens per fer-ho sol. Podria estar allà amb tu. 670 00:58:42,756 --> 00:58:45,883 No, ho he de resoldre. 671 00:58:46,051 --> 00:58:48,678 Això és el que diuen les enquestes. 672 00:58:56,895 --> 00:58:59,438 Com va, senyor alcalde? 673 00:59:00,315 --> 00:59:01,565 [GULPS] 674 00:59:09,491 --> 00:59:11,242 [L'ALCALDE CRIDA] 675 00:59:20,377 --> 00:59:21,961 L'alcalde ha mort. 676 00:59:22,129 --> 00:59:24,964 El líder mutant ha estat retornat a la seva cel·la. 677 00:59:25,132 --> 00:59:29,927 Un silenci espantat ha caigut sobre la ciutat, mentre Gotham es prepara per atacar. 678 00:59:30,095 --> 00:59:34,640 Tinent d'alcalde-- Disculpeu-me. L'alcalde Stevenson, tenia això a dir. 679 00:59:34,808 --> 00:59:37,143 Si hi ha membres del mutant g-- 680 00:59:37,310 --> 00:59:42,732 L'organització escoltant, us demano, la ciutat encara està disposada a negociar. 681 00:59:42,899 --> 00:59:46,569 Has passat per moltes coses. El teu cap no estava clar en aquell moment. 682 00:59:46,737 --> 00:59:48,654 Sabia exactament el que estava fent. 683 00:59:48,822 --> 00:59:53,034 - Porta la noia aquí. -És perfecta. Intel·ligent, valent. 684 00:59:53,201 --> 00:59:56,370 Amb la seva ajuda, puc acabar amb el problema del mutant d'una vegada per totes. 685 00:59:56,538 --> 00:59:58,914 Tot es redueix al seu líder. Ells l'adoren. 686 00:59:59,082 --> 01:00:04,086 -Potser el teu judici estava deteriorat. -Vaig intentar igualar el seu salvatgisme l'última vegada. 687 01:00:04,254 --> 01:00:09,675 -Aquest va ser el meu error. He de ser més intel·ligent. -Molt bé, senyor, ho faré directament. 688 01:00:09,843 --> 01:00:13,054 T'has oblidat què va passar amb Jason? 689 01:00:17,059 --> 01:00:19,685 BRUCE: Mai oblidaré el que li va passar a Jason. 690 01:00:19,853 --> 01:00:23,647 Era un bon soldat. Em va honrar. 691 01:00:25,400 --> 01:00:27,318 Però la guerra continua. 692 01:00:27,486 --> 01:00:28,861 Robin. 693 01:00:29,029 --> 01:00:30,738 La teva formació comença demà. 694 01:00:31,239 --> 01:00:33,074 Portarà setmanes per preparar-te correctament. 695 01:00:33,241 --> 01:00:34,867 Però tinc una feina per a tu, aquesta nit. 696 01:00:35,035 --> 01:00:38,621 Alterar el meu pla de qualsevol manera, allunyar-se de les meves instruccions... 697 01:00:39,206 --> 01:00:41,415 ...i estàs acomiadat. 698 01:00:53,220 --> 01:00:56,931 Batman, és desagradable. Es va llançar una punta a través d'aquest senyal. 699 01:00:57,099 --> 01:01:00,476 Sí, em sembla genial, Rob. 700 01:01:00,644 --> 01:01:02,353 El líder va vincular Batman. 701 01:01:02,521 --> 01:01:05,106 El líder diu això, però el líder en una cel·la, Don. 702 01:01:05,273 --> 01:01:07,566 El líder no envia cap cel·la. 703 01:01:10,278 --> 01:01:14,281 ROB: Els ulls es desplacen. DON: Oh, potes de pollastre. 704 01:01:14,449 --> 01:01:18,494 -En colors. -Cuxes de pollastre. Llepar els chegs. 705 01:01:18,662 --> 01:01:20,579 Chegs és el meu desagradable, Rob. 706 01:01:20,747 --> 01:01:21,997 Chegs Billy. 707 01:01:22,165 --> 01:01:23,415 Chegs preescolar Mutant. 708 01:01:23,583 --> 01:01:26,335 El líder pren la teva cara per tocar-me, Spud. 709 01:01:26,503 --> 01:01:29,171 Sí, cert. Crec que el teu lideratge és l'estreta. 710 01:01:29,923 --> 01:01:32,550 Sí? Sou molt mutants, crec. 711 01:01:32,717 --> 01:01:35,511 Nosaltres mutants. Nosaltres tallem a daus. 712 01:01:35,679 --> 01:01:38,222 Segur que ho ets. Per això estàs a la pipa. 713 01:01:38,390 --> 01:01:40,766 El que sigui. No em moc. 714 01:01:41,393 --> 01:01:42,852 [RIURES] 715 01:01:43,019 --> 01:01:44,770 Ella no tremola. 716 01:01:45,355 --> 01:01:49,233 -Quina canonada? De què parles? -Només orelles, puta. 717 01:01:49,401 --> 01:01:51,902 -Com en els membres. -Nosaltres, els mutants. 718 01:01:52,070 --> 01:01:55,030 -Quina canonada? -La canonada. 719 01:01:55,198 --> 01:01:57,158 West River i 40. 720 01:01:57,325 --> 01:02:00,661 Assistència. Com en obligatòria. 721 01:02:00,829 --> 01:02:03,539 Sí, clar, sabia de la canonada. 722 01:02:03,707 --> 01:02:07,001 Segur que ho vas fer. No ho vaig sentir de mi, puta. 723 01:02:07,669 --> 01:02:10,296 Heh. Molt genial, Rob. 724 01:02:10,463 --> 01:02:12,464 Calla i vinga. 725 01:02:14,676 --> 01:02:19,597 GORDON: No m'importa si la seva mare està embarassada. Necessitem totes les mans a la coberta. Ara. 726 01:02:20,265 --> 01:02:21,515 [OBRE LA PORTA] 727 01:02:21,683 --> 01:02:24,518 - Què puc fer per tu? -Em presento de servei. 728 01:02:24,686 --> 01:02:28,397 -Va avançar uns dies, capità. - Qualsevol deure, senyor. 729 01:02:28,565 --> 01:02:32,151 Ho sento. No queda molt per fer, però esperar. 730 01:02:32,319 --> 01:02:34,778 Però pots esperar aquí. 731 01:02:35,697 --> 01:02:38,032 He llegit el teu disc, Yindel. 732 01:02:38,200 --> 01:02:40,868 -Ets un bon policia. -Gràcies, senyor. 733 01:02:41,036 --> 01:02:43,954 La veritat és que has estat un heroi meu des que era un nen. 734 01:02:44,122 --> 01:02:47,458 L'únic que no entenc és la distància que estem a Batman. 735 01:02:48,043 --> 01:02:50,628 Aleshores no parlem de Batman. 736 01:02:51,296 --> 01:02:55,966 -És clar que hem sentit parlar de la canonada. - És clar que ho has fet. El que sigui. 737 01:02:58,553 --> 01:03:03,182 No entenc com pots donar suport un vigilant. La nostra feina és fer complir la llei. 738 01:03:03,350 --> 01:03:04,350 No gràcies. 739 01:03:05,352 --> 01:03:08,187 La dona em va fer deixar els cigars. 740 01:03:10,190 --> 01:03:15,486 Estic segur que has escoltat fòssils antics com jo parlar de Pearl Harbor? Sobretot, tots mentim. 741 01:03:15,654 --> 01:03:17,613 Feu que soni com si ens aixequéssim de peu... 742 01:03:17,781 --> 01:03:20,074 ...i va anar darrere de l'Eix el segon que va passar. 743 01:03:20,242 --> 01:03:22,368 La veritat és que teníem por. 744 01:03:22,535 --> 01:03:24,995 Volaven rumors, amb prou feines teníem exèrcit. 745 01:03:25,163 --> 01:03:29,500 Merda, estàvem amagats als nostres llits amb el cap sota els llençols. 746 01:03:30,293 --> 01:03:33,879 I després vam escoltar el president Roosevelt a la ràdio. 747 01:03:34,047 --> 01:03:37,007 Aquella veu, forta i segura... 748 01:03:37,175 --> 01:03:41,345 ... agafant la nostra por i convertir-lo en un esperit de lluita. 749 01:03:41,888 --> 01:03:44,515 Per això vam guanyar aquesta guerra. 750 01:03:49,729 --> 01:03:53,315 MUTANT 1: No has sentit parlar de la pipa? El líder diu tothom. 751 01:03:53,483 --> 01:03:56,277 MUTANT 2: Hem sentit, hem sentit. Estem en camí. 752 01:03:58,154 --> 01:03:59,822 Anys després, va sortir aquest informe... 753 01:03:59,990 --> 01:04:02,825 ...que Roosevelt podria haver conegut Pearl Harbor venia... 754 01:04:02,993 --> 01:04:06,829 ...i que passi. Això em va sonar al cap durant dies. 755 01:04:06,997 --> 01:04:10,040 Què horrible seria si fos cert. 756 01:04:10,208 --> 01:04:13,627 De nou, és el que ens va portar a la guerra. 757 01:04:13,795 --> 01:04:15,838 Van morir molts homes. 758 01:04:16,006 --> 01:04:19,091 Però al final va estalviar milions. 759 01:04:19,843 --> 01:04:22,094 Vaig rebotar d'anada i tornada així... 760 01:04:22,262 --> 01:04:24,054 ...fins que em vaig adonar... 761 01:04:24,222 --> 01:04:26,849 ...era massa gran per jutjar-me. 762 01:04:27,017 --> 01:04:28,934 Era massa gran. 763 01:04:29,102 --> 01:04:32,604 Encara no ho veig què té a veure amb Batman. 764 01:04:32,772 --> 01:04:34,023 Potser algun dia ho faràs. 765 01:04:34,190 --> 01:04:35,357 [PUC A LA PORTA] 766 01:04:35,859 --> 01:04:38,235 Comissari, millor que ho vegi. 767 01:04:39,821 --> 01:04:42,364 -A on? -Agafeu el cicle de tornada a la cova. 768 01:04:42,532 --> 01:04:46,660 -Has acabat per aquesta nit. -Com saps que va funcionar? 769 01:04:56,129 --> 01:05:00,299 GORDON: N'hi ha d'haver milers. Per què? Per què allà? 770 01:05:00,467 --> 01:05:04,011 -Perquè els vull allà. - Caldrà un exèrcit per envoltar-los. 771 01:05:04,179 --> 01:05:05,846 Podria trucar a la Guàrdia Nacional. 772 01:05:06,014 --> 01:05:08,891 No. No pots arrestar-los i retenir-los tots. 773 01:05:09,059 --> 01:05:12,644 L'única manera d'acabar això és derrotar-los. Humiliar-los. 774 01:05:13,188 --> 01:05:17,232 Compto amb tu, Jim. Una darrera vegada. 775 01:05:19,986 --> 01:05:24,531 Teniu fills, agent Thompson, insígnia 5861? 776 01:05:25,283 --> 01:05:28,369 -Calla. -Només pregunto. 777 01:05:28,536 --> 01:05:30,996 M'encanten els nens. Què tal una dona? 778 01:05:31,164 --> 01:05:35,876 Tens una dona dolça tot sol a casa, 5861 ? 779 01:05:36,044 --> 01:05:39,713 -vaig dir calla. -Thompson. Aneu a prendre una mica d'aire. 780 01:05:40,256 --> 01:05:42,341 Amb plaer. 781 01:05:44,719 --> 01:05:51,475 -Baixeu a saludar, vell? -No. Vaig venir a acomiadar-me. 782 01:06:16,584 --> 01:06:17,626 [GRUNTS DEL LÍDER] 783 01:06:39,566 --> 01:06:40,607 [MUTANTS MURMURlNG] 784 01:06:48,032 --> 01:06:50,033 [MURURRIA CONTINUA] 785 01:06:57,625 --> 01:06:59,209 [GRUNTS DEL LÍDER] 786 01:07:05,341 --> 01:07:06,842 [GRADA] 787 01:07:14,017 --> 01:07:16,727 Batman. Mostra't. 788 01:07:16,895 --> 01:07:19,688 Enfronta'm, ximple, i et mataré. 789 01:07:19,856 --> 01:07:23,233 Et mostraré qui governa Gotham City. 790 01:07:23,401 --> 01:07:26,403 D'acord, fill. Mostra'm. 791 01:07:29,616 --> 01:07:31,617 [GRIGANT] 792 01:07:40,335 --> 01:07:43,337 Ets feble, vell. Ets lent. 793 01:07:43,505 --> 01:07:47,966 És cert, però tots som lents quan estem a la cuixa alta en el fang. 794 01:07:53,723 --> 01:07:56,266 I no ets massa brillant. 795 01:08:20,500 --> 01:08:21,583 Què era això? 796 01:08:21,751 --> 01:08:23,877 Només el tipus de tall adequat per sobre dels ulls. 797 01:08:24,796 --> 01:08:27,297 El tipus que sagna. 798 01:08:32,303 --> 01:08:35,055 Ah. Ho veus, Don? Batman desagradable. 799 01:08:35,223 --> 01:08:36,515 MUTANT 1: Shh. 800 01:08:36,683 --> 01:08:39,476 -El líder està empantanat. -Líder Billy Berserk, Rob. 801 01:08:39,644 --> 01:08:42,729 -Va enganxar Batman, ja ho veus. MUTANT 1: Shh. 802 01:08:42,939 --> 01:08:44,940 [PANTlNG] 803 01:09:09,048 --> 01:09:10,465 [CRITS] 804 01:09:28,943 --> 01:09:29,985 Això és una pessigolleja? 805 01:09:30,153 --> 01:09:32,237 Era un paquet de nervis al teu deltoide. 806 01:09:32,405 --> 01:09:35,324 Potser no et farà mal, però no ho faràs estar movent aquest braç durant una estona. 807 01:09:37,952 --> 01:09:39,536 [GRADA] 808 01:09:48,004 --> 01:09:50,547 Va treure pols. Batman es va empolsar. 809 01:09:50,715 --> 01:09:52,758 Batman no et quedis. Ja veus. 810 01:09:55,762 --> 01:09:58,972 Has acabat, vell. 811 01:09:59,849 --> 01:10:01,183 No ho entens, fill. 812 01:10:01,351 --> 01:10:04,061 Això no és un forat de fang. 813 01:10:09,484 --> 01:10:12,319 És una taula d'operacions. 814 01:10:14,072 --> 01:10:15,364 I jo sóc el cirurgià. 815 01:10:15,531 --> 01:10:16,865 [CRITS] 816 01:10:24,290 --> 01:10:25,666 [BONE CRUNCH] 817 01:10:29,629 --> 01:10:31,630 [Aterratge de cops] 818 01:10:54,237 --> 01:10:57,823 Els mutants han mort. Aquesta és la nova cara de la llei. 819 01:10:57,990 --> 01:10:59,783 Som els fills de Batman. 820 01:10:59,951 --> 01:11:02,536 I els criminals de Gotham estan a punt d'entrar a l'infern. 821 01:11:02,704 --> 01:11:03,995 Va funcionar. 822 01:11:05,957 --> 01:11:09,710 Vam reunir la meitat d'ells, no els queda cap lluita. 823 01:11:09,877 --> 01:11:12,379 Els que van fugir s'han trencat en bandes més petites. 824 01:11:12,547 --> 01:11:15,465 M'enfrontaré amb la resta a temps. 825 01:11:15,633 --> 01:11:18,552 Ho faràs pel teu compte. Molta sort, Bruce. 826 01:11:18,720 --> 01:11:20,804 Ho necessitaràs. 827 01:11:34,986 --> 01:11:37,195 T'ho dic, no he fet res. 828 01:11:53,546 --> 01:11:57,966 Instàncies de vigilantisme inspirat en Batman estan en augment. 829 01:11:58,134 --> 01:12:01,720 Gent normal que lluiten per recuperar els seus barris. 830 01:12:02,263 --> 01:12:04,306 Com et sents, senyor? 831 01:12:04,474 --> 01:12:07,350 Sé que hauria d'haver tingut por. Però aquest és el meu bloc. 832 01:12:07,518 --> 01:12:10,187 El noi estava robant una dama davant de la meva botiga. 833 01:12:11,481 --> 01:12:13,648 Com si fos ahir. 834 01:12:13,941 --> 01:12:18,487 Exactament com vaig advertir, el Batman s'ha infectat les ments de la joventut de Gotham. 835 01:12:18,654 --> 01:12:21,281 Enverinat aquests anomenats "Els fills de Batman"... 836 01:12:21,449 --> 01:12:25,577 ... amb una excusa insidiosa pel comportament més violentament antisocial. 837 01:12:26,120 --> 01:12:28,830 Batman? Estic cansat de sentir parlar d'ell. 838 01:12:28,998 --> 01:12:32,542 Per què no pot deixar anar les coses, com ho fem la resta de nosaltres? 839 01:12:32,710 --> 01:12:33,960 Nosaltres també comptem. 840 01:12:34,128 --> 01:12:36,171 Una colla de psicòpates activa els criminals... 841 01:12:36,339 --> 01:12:38,965 ...en comptes de la resta de nosaltres, i vols culpar a Batman? 842 01:12:39,133 --> 01:12:41,343 Els dic més poder. 843 01:12:41,761 --> 01:12:47,015 No espereu més declaracions. Els Sons of Batman no fan discursos. 844 01:12:47,183 --> 01:12:49,017 -Actuem. -Batman...? 845 01:12:49,185 --> 01:12:52,771 -Gotham City pertany al Batman. - Batman. 846 01:12:52,939 --> 01:12:54,648 Batman. 847 01:12:55,316 --> 01:12:58,276 Estimat. 848 01:16:14,890 --> 01:16:16,891 [Anglès - EUA - SDH]